Quizrr

YOU'RE INVITED

In order to highlight the importance of sustainable business in the bilateral trade and increase influence of Swedish companies to their suppliers on sustainable and responsible business in China, the Centre for Corporate Social Responsibility (CSR) of the Embassy of Sweden in Beijing, Business Sweden and Quizrr will co-organize a Sweden-China Sustainable Business Day.

为了强调可持续商业对双边贸易的重要性,扩大瑞典企业在华供应链的可持续及负责任商业影响力,瑞典驻华大使馆企业社会责任(CSR)中心联合瑞典Quizrr社会责任中心以及瑞典贸易投资委员会将在上海共同举办“中国-瑞典可持续商业日”。

Sweden-China Sustainable Business Day 中国-瑞典可持续商业日会议邀请函

INTRODUCTION/ 会议介绍:

In a globalised and increasingly polarised world, needs for dialogue and cooperation are more important than ever. Through trade, we create more platforms for dialogue. The 2030 Agenda and climate issue have brought to light the responsibility, role and importance of business. How business is conducted, and the fact that Swedish companies offer sustainable solutions, is increasingly brought up in the bilateral trade.

伴随着世界全球化和逐渐显现的两极化趋势,我们比以往任何时候都更加需要对话与合作。而贸易交流能创造更多的沟通渠道。同时,2030议程和气候问题进一步强调了商业活动的责任、角色和重要性。如何负责任地开展商业活动,以及瑞典企业展示的可持续商业解决方案,在中瑞双边贸易中日益受到更多的重视。

According to the Business Climate Survey for Swedish companies in China (2019), 76% of surveyed Swedish firms responded that sustainability/CSR is an integral part of their business strategy and that it goes well hand in hand with profitability. Furthermore, 55% of Swedish companies are planning to increase their activities in China in the coming three-year period. This means that the growing Swedish demand will inevitably result in greater need for tools that promote sustainability along the supply chain. 

根据《2019年瑞典企业在华商业环境调查》,76%的受访瑞典企业表示,可持续发展/企业社会责任是他们在华商业战略的重要组成部分,并与企业盈利密切相关。与此同时,55%的瑞典企业计划在未来三年增加在华经营活动。这就意味着,瑞典不断增长的商业需求也将对支持供应链可持续发展建设的有效工具提出更大的需求。

In order to highlight the importance of sustainable business in the bilateral trade and increase influence of Swedish companies to their suppliers on sustainable and responsible business in China, the Centre for Corporate Social Responsibility (CSR) of the Embassy of Sweden in Beijing, Business Sweden and Quizrr will co-organize a Sweden-China Sustainable Business Day.

为了强调可持续商业对双边贸易的重要性,扩大瑞典企业在华供应链的可持续及负责任商业影响力,瑞典驻华大使馆企业社会责任(CSR)中心联合瑞典Quizrr社会责任中心以及瑞典贸易投资委员会将在上海共同举办“中国-瑞典可持续商业日”。

Jointly we will try to answer questions as:

届时我们将共同探讨以下问题:

Why is sustainability important for Swedish companies and their suppliers? What are the latest trends, tools and solutions of sustainable supply chains management? How are Swedish companies and their suppliers working on sustainability in China? Furthermore, we will present findings of three research projects from different angels of sustainable business conducted in China during 2019-2020.

-       为什么可持续发展对瑞典企业及其供应商非常重要?

-       现今可持续供应链管理的最新趋势、工具和解决方案是什么?

-       瑞典企业和他们的供应商如何在中国开展可持续商业活动?

此外,在本次会议上我们还将发布2019-2020年期间在中国开展的三个不同主题的有关可持续商业的研究成果。

Both brands and suppliers are welcome to join in us at the event. Language used at the event will be English and Chinese with simultaneous interpretation.

在此,我们诚邀各品牌及供应商参加本次会议,一同为中瑞可持续商业助力。

The conference language is Chinese and English, with simultaneous interpretation service.
会议语言为中文及英语,并配有同声传译。

Centre for Corporate Social Responsibility (CSR) of the Embassy of Sweden in Beijing

Sweden has a unique cooperation in sustainable business with China on the basis of a memorandum of understanding with China’s Ministry of Commerce from 2007. The memorandum forms a platform for exchanging experience on sustainable business at central, regional and local level in China, but also between Swedish and Chinese companies, to facilitate and promote the business opportunities of Swedish companies on the Chinese market, and communicate the risks and challenges there. In connection with a new memorandum in 2015, Sweden’s CSR work with China was extended to cover more subject areas and more actors such as trade unions and other ministries. Dialogue and cooperation with Swedish companies on conditions and risks on the Chinese market are expanding.

瑞典驻华大使馆企业社会责任(CSR)中心

基于2007年与中国商务部达成的谅解备忘录,瑞典与中国在可持续商业领域有着独特的合作。该备忘录为两国在中央、区域和地方层面以及两国企业之间交流可持续商业经验提供了平台,以协助和促进瑞典企业在中国市场上寻找相关商业机会,并就相关风险和挑战进行交流。 两国在2015年新签署的合作谅解备忘录将双方的企业社会责任合作扩展到更多的领域,并使更多的合作方可以参与,例如工会和其他政府部门。与瑞典企业就中国市场状况和风险的对话与合作也在增加。

Business Sweden 

Business Sweden is committed to support Swedish companies to strengthen business contacts with foreign enterprises. We help Swedish companies to identify international business opportunities and to enable them to enter the international market smoothly with our competence and resources. Business Sweden has a strong presence in more than 40 markets worldwide. The dual ownership between the Swedish government and industry provides access at all levels throughout the world.

瑞典贸易与投资委员会

瑞典贸易与投资委员会致力于帮助瑞典企业加强和外国企业之间的商业联系和业务往来,凭借我们充分的资源帮助他们识别各种商机,使其顺利进入国际市场开展业务。瑞典贸易与投资委员会在全球有40多家办事处。瑞典贸易与投资委员会是半政府机构,具有瑞典政府和工商业双重身份。网站:https://www.business-sweden.se/

SwedCham China

The Swedish Chamber of Commerce in China (SwedCham China) is a non-profit, non-governmental organization with 200+ Swedish and Sweden-related member companies, officially recognized as foreign chamber by the PRC. Our mission is to advance our members’ business interests through in the role as Facilitator for Networking and Information flow.

中国瑞典商会(SwedCham China)成立于1998年,是一家非营利性,非政府性企业会员机构,也是在华官方注册的外国商会之一。目前瑞典商会在册企业会员有200余家瑞典企业及与瑞典相关的企业会员。中国瑞典商会使命是通过各式各样的线上线下活动形式,为企业会员们提供有价值的商业信息分享,社交人脉拓展,中瑞文化互动等专业服务,致力于推动在华的瑞典企业会员在华的经验交流和商业发展。

网址:www.swedcham.cn

About Quizrr

Quizrr’s digital training platform enables de-risking in global supply chains by educating workers bottom up on business critical topics to drive behavioural change. Track progress, get actionable insights and address pain points proactively together with your business partners. Currently more than 60 global brands are using our digital platform to engage over 200 000 workers with our premium training content. Find out more on www.quizrr.se.

关于项目

Quizrr为数字化教育软件,通过培训影片与问题相结合,最大程度提升了培训的娱乐性。 培训时间灵活,参训供应商可自行安排时间,不耽误生产。培训后台实时统计培训数据,帮助供应商和品牌随时跟进培训进程

MEETING DETAILS/ 会议信息:

Date: Thursday, 26th November, 2020

日期: 2020年11月26日 星期四

Time: 09:30 – 16:30

时间:09:30 – 16:30

Venue: Andaz Xintiandi, Shanghai 

会场:上海新天地安达仕酒店

Address: No. 88, Songshan Rd, Huangpu District, Shanghai

地址:上海黄浦区嵩山路88号

Meeting contact:

如有任何会议相关问题,请联系:

Gina Wang 王璐

Email 邮箱: gina.wang@quizrr.se

Agenda / 会议日程

9:00 Registration with coffee & snacks/ 会议签到

09:30 Short introduction of the event/ 会议介绍 By representative from Business Sweden / 瑞典贸易投资委员会代表

09:40 Welcome speech/ 欢迎致辞 By Ms. Paola Albornoz, First secretary, responsible trade (CSR), Embassy of Sweden in Beijing /瑞典驻华大使馆一等秘书及企业社会责任中心负责人艾波女士

10:00 Sustainable Business Toolkit for Sweden-China Supply Chains /中瑞供应链可持续商业工具箱介绍By Dr. Liang Xiaohui, Chief R&D Officer, Office for Social Responsibility, China National Textile and Apparel Council/中国纺织工业协会社会责任办公室首席研究员梁晓晖博士

10:20 Report on Development and Trends of Textile Recycling in China /中国废旧纺织品综合利用发展报告 By Ms. Gu Mingming, Strategy Research Department Director, China Association of Circular Economy/ 中国循环经济协会战略研究部主任顾明明女士

10:40 Mr. Liu Keli, Chief Int’l Affairs Officer, Committee on Social Responsibility of China Electronics Standardization Association 中国电子工业标准化技术协会社会责任委员会国际事务负责人,刘柯礼先生

11:00 Q&A /问答时间

11:15 Panel discussion/专家论坛 Moderated by Business Sweden/ 瑞典贸易与投资委员会主持
Impact of Covid-19 on sustainability work in China /COVID19对企业社会责任的影响
– CO2 footprint reduction /减少碳足迹

11:55 Wrap-up of report launching 会议中场总结

12:00 Lunch/午餐

13:15 Swedish Government’s policy on sustainable business/瑞典政府可持续商业政策 By Ms. Paola Albornoz, First secretary, responsible trade (CSR), Embassy of Sweden in Beijing /瑞典驻华大使馆一等秘书及企业社会责任中心负责人艾波女士

13:30 ESG Trends and sustainability capacity building by Helen Fu/ Fudan University Green Finance Research Center ESG project leader复旦大学绿色金融研究中心ESG研究项目组组长

14:00 Digital tool testing and coffee break/ 数字化社会责任软件试用及茶歇

14:30 Panel discussion  可持续项目论坛
– “CSR best practice”- Invited suppliers/ 供应商社会责任最佳实践

Moderator 主持 Lydia Wong Head of Global Operations Quizrr

Panel Guests 嘉宾

Lillian Li Sr. production and development sustainability manager Daniel Wellington

Grace Gao Capacity building advisor Ethical Trading Initiative(ETI)

Liu Shishu Quizrr Trainer E&T Consultancy

Alice Tang CSR manager Hangzhou U-Jump Arts and Crafts Co. Ltd.

15:30 CSR Quiz Game/ 社会责任有奖抢答游戏

By Ms. Lydia Wong, Head of Global Operations, Quizrr /瑞典Quizrr,数字化培训全球用户实施负责人

16:00 Closing remarks/会议总结 By Ms. Paola Albornoz, First secretary, responsible trade (CSR), Embassy of Sweden in Beijing /瑞典驻华大使馆一等秘书及企业社会责任中心负责人艾波女士

Welcome!

Fill in your details to sign up for the Sweden-China Sustainable Business Day. 请填写以下信息进行会议报名

Sign Up 会议注册

Please fill in your details to sign up for the event. 请填写以下信息进行会议报名